A su nieto, una mujer le cuenta su infancia en los campos de internamiento franceses después de huir de la España franquista - un relato íntimo entre exilio, esperanza y transmisión.

Synopsis

En 1939, Maria solo tiene 7 años cuando huye de Barcelona con su madre durante la Retirada. Tras cruzar la frontera, es internada con los suyos en varios campos del sur de Francia, donde pasará cinco años tras las alambradas de Argelès, Saint-Cyprien, Rivesaltes y Gurs.

Ochenta años después, su nieto recoge su testimonio. Maria cuenta su infancia en los campos, la vida cotidiana, el miedo, el rechazo de su madre y el sentimiento de abandono. Juntos regresan a los lugares de su exilio, reuniendo en este viaje familiar y singular a cuatro generaciones.

Saber más

Maria de niña en el campo de Rivesaltes

Agenda

  • 16–17 de diciembre de 2026

    Barcelona (Facultad de Geografía e Historia de la Universidad de Barcelona): Proyección y coloquio en el marco del X Congreso Internacional de Historia y Cine

Festivales y premios

  • Festival de Cineastas Independientes de Barcelona
    Selección oficial (2027)
  • Festival Internacional de Cine Independiente y de Autor/a de Canarias - España
    Selección oficial - largometrajes internacionales (2026)
  • Festival de Cine de Girona - España
    Selección oficial - largometrajes documentales (2026)
  • Festival de Cine y Derechos Humanos de Saint-Paul-Trois-Châteaux - Francia
    Fuera de competición - largometrajes internacionales (2026)
  • Festival Internacional de Cine de Thurrock - Reino Unido
    Mención honorífica (2026)
El campo de Rivesaltes

Actualidad

Contenidos disponibles en francés.

Le mardi 10 novembre, Maria l’indésirable était de retour sur grand écran au cinéma de Pierrelatte dans le cadre du Festival Cinéma et Droits Humains de Saint-Paul-Trois-Châteaux, à l'occasion d'une deuxième projection scolaire initialement prévue en octobre et reportée à la suite du mouvement lycéen.

Près de 200 élèves, collégiens du collège Gustave Jaume et lycéens du lycée Gustave Jaume de Pierrelatte, ont ainsi découvert le documentaire, accompagnés d'une dizaine d'enseignants que je tiens à remercier chaleureusement pour leur présence et leur engagement.

Cette séance avait pour moi une résonance toute particulière. J'enseigne moi-même au sein de cette cité scolaire, où Maria était déjà venue témoigner. Parmi les élèves présents se trouvaient plusieurs de mes élèves actuels, mais aussi d'anciens élèves que j'ai eu le plaisir d'accompagner au fil des années. Une projection assez singulière, qui m'a beaucoup touché. Je ne pouvais m'empêcher de penser que, si Maria était encore parmi nous, certains de ces jeunes auraient pu la rencontrer directement et lui poser leurs propres questions.

La séance s'est déroulée dans une atmosphère particulièrement attentive. Les élèves ont été très silencieux, réceptifs et visiblement touchés par le film. Elle s'est prolongée par une trentaine de minutes d'échanges, au cours desquelles les questions, souvent très pertinentes, ont témoigné de leur écoute et de leur intérêt pour l'histoire de Maria.

La rencontre s'est ensuite poursuivie directement dans une classe de première, à l'invitation d'une enseignante d'espagnol. J'ai ainsi pu retrouver ses élèves pour près de 45 minutes d'échanges supplémentaires autour du documentaire, de la Retirada, de l'exil et du travail de mémoire.

Un grand merci aux enseignants qui ont rendu cette rencontre possible, au Festival Cinéma et Droits Humains et à toutes les équipes qui ont contribué à son organisation. Et surtout, merci à ces 200 jeunes pour leur attention, leur écoute et la qualité de leurs questions.

Faire vivre cette mémoire auprès des nouvelles générations prend ici tout son sens.

Más allá de las fronteras

Para que la historia de Maria pueda cruzar fronteras y llegar al mayor número de personas posible, el film existe en tres versiones localizadas: española, inglesa y catalana.

No se trata de simples versiones subtituladas. Cada adaptación incluye subtítulos completos y precisos, pero también la adaptación de los mapas, documentos, archivos y todos los elementos textuales visibles en pantalla. El film ha sido concebido para poder descubrirse plenamente en cada una de estas lenguas, sin perder las referencias necesarias para su comprensión.

Archivo original en francés Archivo traducido al catalán Archivo traducido al español Archivo traducido al inglés
Traducción de los archivos

En este trabajo de adaptación, he contado en gran medida con el acompañamiento de Joachim Thibault, así como de Andrés Bartos, que tuvo la amabilidad de revisar todos los subtítulos en lenguas extranjeras.

Estas tres versiones tienen un objetivo sencillo: hacer vivir la historia y el legado de Maria más allá de las fronteras, especialmente allí donde esta historia comenzó. Poder contar su recorrido en español y en catalán, las lenguas de su infancia y de su país natal, da a esta transmisión una resonancia muy especial.

Maria y Marceau en Rivesaltes

Recursos

¿Organizar una proyección, dinamizar un debate o preparar una clase? La página Recursos reúne el dossier y el kit de prensa, imágenes y carteles del film, así como recursos pedagógicos listos para descargar.

Todo lo necesario para preparar o prolongar la experiencia de Maria la indeseable, en la sala, en clase o en casa.

Descubrir los recursos