Al seu net, una dona explica la seva infància als camps d’internament francesos després de fugir de l’Espanya franquista - un relat íntim entre exili, esperança i transmissió.

Synopsis

El 1939, la Maria només té 7 anys quan fuig de Barcelona amb la seva mare durant la Retirada. Després de creuar la frontera, és internada amb els seus en diversos camps del sud de França, on passarà cinc anys darrere del filferro de punxes d'Argelers, Sant Cebrià, Rivesaltes i Gurs.

Vuitanta anys més tard, el seu net recull el seu testimoni. Maria explica la seva infància als camps, la vida quotidiana, la por, el rebuig de la seva mare i el sentiment d’abandonament. Junts, tornen als llocs del seu exili, reunint en aquest viatge familiar i singular quatre generacions.

Més informació

Maria de nena al camp de Rivesaltes

Agenda

  • 16–17 de desembre de 2026

    Barcelona (Facultat de Geografia i Història de la Universitat de Barcelona): Projecció-col·loqui en el marc del X Congrés Internacional d'Història i Cinema

Festivals i premis

  • Festival de Cineastes Independents de Barcelona
    Selecció oficial (2027)
  • Festival Internacional de Cinema Independent i d’Autor/a de Canàries - Espanya
    Selecció oficial - llargmetratges internacionals (2026)
  • Festival de Cinema de Girona - Espanya
    Selecció oficial - llargmetratges documentals (2026)
  • Festival de Cinema i Drets Humans de Saint-Paul-Trois-Châteaux - França
    Fora de competició - llargmetratges internacionals (2026)
  • Festival Internacional de Cinema de Thurrock - Regne Unit
    Menció honorífica (2026)
El camp de Rivesaltes

Actualitat

Continguts disponibles en francès.

Le mardi 10 novembre, Maria l’indésirable était de retour sur grand écran au cinéma de Pierrelatte dans le cadre du Festival Cinéma et Droits Humains de Saint-Paul-Trois-Châteaux, à l'occasion d'une deuxième projection scolaire initialement prévue en octobre et reportée à la suite du mouvement lycéen.

Près de 200 élèves, collégiens du collège Gustave Jaume et lycéens du lycée Gustave Jaume de Pierrelatte, ont ainsi découvert le documentaire, accompagnés d'une dizaine d'enseignants que je tiens à remercier chaleureusement pour leur présence et leur engagement.

Cette séance avait pour moi une résonance toute particulière. J'enseigne moi-même au sein de cette cité scolaire, où Maria était déjà venue témoigner. Parmi les élèves présents se trouvaient plusieurs de mes élèves actuels, mais aussi d'anciens élèves que j'ai eu le plaisir d'accompagner au fil des années. Une projection assez singulière, qui m'a beaucoup touché. Je ne pouvais m'empêcher de penser que, si Maria était encore parmi nous, certains de ces jeunes auraient pu la rencontrer directement et lui poser leurs propres questions.

La séance s'est déroulée dans une atmosphère particulièrement attentive. Les élèves ont été très silencieux, réceptifs et visiblement touchés par le film. Elle s'est prolongée par une trentaine de minutes d'échanges, au cours desquelles les questions, souvent très pertinentes, ont témoigné de leur écoute et de leur intérêt pour l'histoire de Maria.

La rencontre s'est ensuite poursuivie directement dans une classe de première, à l'invitation d'une enseignante d'espagnol. J'ai ainsi pu retrouver ses élèves pour près de 45 minutes d'échanges supplémentaires autour du documentaire, de la Retirada, de l'exil et du travail de mémoire.

Un grand merci aux enseignants qui ont rendu cette rencontre possible, au Festival Cinéma et Droits Humains et à toutes les équipes qui ont contribué à son organisation. Et surtout, merci à ces 200 jeunes pour leur attention, leur écoute et la qualité de leurs questions.

Faire vivre cette mémoire auprès des nouvelles générations prend ici tout son sens.

Més enllà de les fronteres

Perquè la història de Maria pugui travessar fronteres i arribar al màxim nombre de persones, el film existeix en tres versions localitzades: espanyola, anglesa i catalana.

No es tracta de simples versions subtitulades. Cada adaptació inclou subtítols complets i precisos, però també l’adaptació dels mapes, els documents, els arxius i tots els elements textuals visibles a la pantalla. Així, el film ha estat concebut perquè es pugui descobrir plenament en cadascuna d’aquestes llengües, sense perdre les referències necessàries per comprendre’l.

Arxiu original en francès Arxiu traduït al català Arxiu traduït a l’espanyol Arxiu traduït a l’anglès
Traducció dels arxius

En aquest treball d’adaptació, he comptat en gran manera amb l’acompanyament de Joachim Thibault, així com d’Andrés Bartos, que va tenir l’amabilitat de revisar tots els subtítols en llengües estrangeres.

Aquestes tres versions tenen un objectiu senzill: fer viure la història i el llegat de Maria més enllà de les fronteres, especialment allà on aquesta història va començar. Poder explicar el seu recorregut en espanyol i en català, les llengües de la seva infància i del seu país natal, dona a aquesta transmissió una ressonància molt especial.

Maria i Marceau a Rivesaltes

Recursos

Organitzar una projecció, dinamitzar un debat o preparar una classe? La pàgina Recursos reuneix el dossier i el kit de premsa, imatges i cartells del film, així com recursos pedagògics llestos per descarregar.

Per preparar o prolongar l’experiència de Maria l’indesitjable, a la sala, a classe o a casa.

Descobrir els recursos